Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Dienstleistungsverträge zwischen Müller – Kesherion Labs (nachfolgend «Anbieter») und dem Auftraggeber (nachfolgend «Kunde»). Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn der Anbieter diesen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. Les présentes Conditions Générales de Vente (CGV) s'appliquent à tous les contrats de service entre Müller – Kesherion Labs (ci-après «Prestataire») et le client (ci-après «Client»). Les conditions divergentes du Client ne s'appliquent que si le Prestataire y a expressément consenti par écrit. These General Terms and Conditions (T&C) apply to all service contracts between Müller – Kesherion Labs (hereinafter «Provider») and the client (hereinafter «Client»). Deviating conditions of the Client only apply if the Provider has expressly agreed to them in writing.
Angebote des Anbieters sind freibleibend und unverbindlich. Ein Vertrag kommt zustande durch schriftliche Auftragsbestätigung des Anbieters oder durch Aufnahme der Leistungserbringung. Mündliche Absprachen bedürfen der schriftlichen Bestätigung. Les offres du Prestataire sont sans engagement et non contraignantes. Un contrat est conclu par la confirmation écrite de commande du Prestataire ou par le début de la prestation. Les accords verbaux nécessitent une confirmation écrite. The Provider's offers are non-binding and subject to change. A contract is formed by the Provider's written order confirmation or by commencement of services. Verbal agreements require written confirmation.
Der Anbieter erbringt die vereinbarten Leistungen nach bestem Wissen und Gewissen. Lieferfristen sind Richtwerte und nicht verbindlich, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde. Der Kunde stellt alle notwendigen Informationen, Zugänge und Mitarbeiter rechtzeitig zur Verfügung. Verzögerungen aufgrund fehlender Mitwirkung des Kunden gehen nicht zu Lasten des Anbieters. Le Prestataire exécute les prestations convenues selon ses meilleures connaissances. Les délais de livraison sont indicatifs et non contraignants, sauf accord écrit contraire. Le Client fournit en temps utile toutes les informations, accès et collaborateurs nécessaires. Les retards dus au manque de collaboration du Client ne sont pas imputables au Prestataire. The Provider delivers the agreed services to the best of its knowledge. Delivery timelines are guidelines and non-binding unless otherwise agreed in writing. The Client shall provide all necessary information, access and personnel in a timely manner. Delays resulting from the Client's lack of cooperation are not attributable to the Provider.
Die Vergütung richtet sich nach dem individuell vereinbarten Angebot. Alle Preise sind in CHF angegeben und exkl. allfälliger Mehrwertsteuer (sofern anwendbar). Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen nach Ausstellungsdatum zu begleichen. Bei Zahlungsverzug behält sich der Anbieter vor, die Arbeiten zu unterbrechen und Verzugszinsen gemäss OR zu verlangen. La rémunération est basée sur l'offre convenue individuellement. Tous les prix sont indiqués en CHF, hors TVA le cas échéant. Les factures sont payables dans les 30 jours suivant la date d'émission. En cas de retard de paiement, le Prestataire se réserve le droit d'interrompre les travaux et de réclamer des intérêts moratoires conformément au CO. The fee is based on the individually agreed offer. All prices are in CHF, excluding VAT where applicable. Invoices are due within 30 days of the invoice date. In case of late payment, the Provider reserves the right to suspend work and charge default interest in accordance with the Swiss Code of Obligations.
Nach vollständiger Bezahlung gehen alle Rechte am erstellten Code und an den Arbeitsergebnissen auf den Kunden über. Der Anbieter behält das Recht, allgemeine, nicht projektspezifische Methoden, Tools und Konzepte auch für andere Projekte zu nutzen. Drittanbieter-Bibliotheken und Open-Source-Komponenten unterliegen ihren jeweiligen Lizenzen. Après paiement intégral, tous les droits sur le code créé et les résultats de travail sont transférés au Client. Le Prestataire conserve le droit d'utiliser des méthodes, outils et concepts généraux non spécifiques au projet pour d'autres projets. Les bibliothèques tierces et composants open source restent soumis à leurs licences respectives. Upon full payment, all rights to the created code and work results transfer to the Client. The Provider retains the right to use general, non-project-specific methods, tools and concepts for other projects. Third-party libraries and open-source components remain subject to their respective licenses.
Beide Parteien verpflichten sich, vertrauliche Informationen der jeweils anderen Partei nicht an Dritte weiterzugeben und nur im Rahmen des Projekts zu verwenden. Diese Verpflichtung gilt auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses. Der Anbieter darf das Projekt nach Abschluss als Referenz nennen, sofern keine gesonderte Vereinbarung besteht. Les deux parties s'engagent à ne pas divulguer les informations confidentielles de l'autre partie à des tiers et à ne les utiliser que dans le cadre du projet. Cette obligation s'applique également après la fin de la relation contractuelle. Le Prestataire peut mentionner le projet comme référence après sa conclusion, sauf accord contraire. Both parties undertake not to disclose the other party's confidential information to third parties and to use it only within the scope of the project. This obligation also applies after termination of the contractual relationship. The Provider may reference the project upon completion unless a separate agreement stipulates otherwise.
Der Anbieter gewährleistet, dass die erbrachten Leistungen den vereinbarten Spezifikationen entsprechen. Mängel sind innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung schriftlich zu melden. Der Anbieter hat das Recht zur Nachbesserung. Weitergehende Gewährleistungsansprüche sind ausgeschlossen. Le Prestataire garantit que les prestations fournies sont conformes aux spécifications convenues. Les défauts doivent être signalés par écrit dans les 30 jours suivant la livraison. Le Prestataire a le droit de rectifier. Toute autre réclamation de garantie est exclue. The Provider warrants that the services delivered comply with the agreed specifications. Defects must be reported in writing within 30 days of delivery. The Provider has the right to remedy. Further warranty claims are excluded.
Die Haftung des Anbieters ist auf den Auftragswert des betreffenden Projekts begrenzt. Eine Haftung für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig. Der Anbieter haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte oder unvollständige Angaben des Kunden entstehen. La responsabilité du Prestataire est limitée à la valeur du contrat du projet concerné. Toute responsabilité pour les dommages indirects, consécutifs, le manque à gagner ou la perte de données est exclue, dans la mesure permise par la loi. Le Prestataire n'est pas responsable des dommages résultant d'informations erronées ou incomplètes fournies par le Client. The Provider's liability is limited to the contract value of the relevant project. Liability for indirect damages, consequential damages, lost profits or data loss is excluded to the extent permitted by law. The Provider is not liable for damages resulting from incorrect or incomplete information provided by the Client.
Laufende Engagements können von beiden Parteien mit einer Frist von 30 Tagen zum Monatsende schriftlich gekündigt werden. Bei Vertragsbruch durch eine Partei kann die andere Partei den Vertrag fristlos auflösen. Bereits erbrachte Leistungen werden anteilig in Rechnung gestellt. Les engagements en cours peuvent être résiliés par l'une ou l'autre des parties avec un préavis de 30 jours pour la fin du mois, par écrit. En cas de violation du contrat par une partie, l'autre peut résilier immédiatement. Les prestations déjà fournies sont facturées au prorata. Ongoing engagements may be terminated by either party with 30 days written notice to the end of the month. In case of breach of contract by one party, the other may terminate immediately. Services already rendered will be invoiced on a pro-rata basis.
Diese AGB und alle damit verbundenen Verträge unterliegen ausschliesslich Schweizer Recht. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Spiez (BE), Schweiz. Die deutsche Fassung dieser AGB ist massgebend. Les présentes CGV et tous les contrats y afférents sont exclusivement soumis au droit suisse. Le for juridique pour tous les litiges est Spiez (BE), Suisse. La version allemande des présentes CGV fait foi. These T&C and all related contracts are exclusively governed by Swiss law. The place of jurisdiction for all disputes is Spiez (BE), Switzerland. The German version of these T&C is authoritative.